雪狼

首页 >> 校园耽美 >> 雪狼(章节目录)
亲爱的书友,您现在访问的是转码页面,会导致更新不及时及无法正常下载,请访问真实地址:http://m.blshuwu8.com/125166/

第100章(1/2)

上一章 目录 下一页:(1/2)

关灯 护眼 舒适     字体:

发声: 语速:

雪狼作者:英格林梅德

雪狼第100章

戚。棺木打开着,我上前排着队,亲吻着安娜克霍列夫那冰冷、大理石般的面颊,跟她作最后的道别。短暂的片刻,我俯视着她,觉得即便她已死了,人看上去还是那样的美丽,然后我走回去,站在悼念人群的边上,那些掘墓人开始工作。

也就在这时,一件令人意外而兴奋的事发生了。

当我站在那里看着那棺木被缓缓地下放入那冻实的土中时,我注意到悼念的人群中,有一对老年夫妇手挽着手站着。那老妇的脸满是深深的皱纹,但在她包着的头巾下,我能看见她那灰白的头发里有一缕褪淡红色的。那男的是非常的衰老,他的身子因年迈弯得几乎像一张弓。

他戴着一个黑色的皮手套,套在他那僵硬的左手上。

我只感到浑身打了个激灵。

那对夫妇静候着,直等到那棺木被沉放到土里,然后那男的走上前去将一束冬季玫瑰放入敞开着的墓穴。他退回步子,又站在那里过了片刻,然后我看见他抬眼望着埃历克斯史朗斯基的墓石。很长的时间里,那老人就站在那里,好似沉浸于回思之中,直到那个女的牵起他的手臂,在他的脸颊上嘬吻了一下,然后带着他转身离开了。

当他们蹒跚着步子从我跟前走过时,我的大脑因兴奋而飞快地闪着念头。

我的心怦怦狂跳着,然后探出手轻拍了下他的肩膀并用俄语发问道。“少校路金是尤里路金少校吗”

那老人怔住了身子,他那混浊的眼睛朝上看着,研究着我的脸。

有一片刻,他看起来似乎不知所措,然后掉头扫了一眼他的妻子,最后用很低哑、衰弱的声音回答我的问题。

“对不起,先生。你弄错了。我是姓斯代弗诺维奇。”

那对夫妇继续走着。然后我想说什么,却想起来了这个姓,这是史朗斯基的家族姓,我整个人愣在那里。我看见那对老人迈进停在附近的黑色轿车里的一辆,轿车顺着狭窄的公墓小道驶离了,红色的尾灯最后消失在密集的雪片中。

这是尤里路金吗

或许吧。

我倒希望认定他没像安娜克霍列夫讲的那样真的死去了。

但这都是很久以前的事了。我已经找到了我自己所求的真相。我已经掘开了往事,了却了我的宿愿,现在是时候把它们掩埋起来了。

我最后看了一眼那三块墓石,然后转过身朝公墓门口走回去。

译后注

诺夫德维奇公墓在许多中文媒体介绍里也被意译为“新圣女公墓”。诚如小说里所描述的那样,这个公墓安葬着许多苏联史上的名人,如政治家赫鲁晓夫,文学家契柯夫和钢琴音乐巨匠肖斯塔科维奇。即便在小说问世后,仍有新的名人被安葬在那里:戈尔巴乔夫的夫人赖莎,以及前不久去世的前俄罗斯总统叶利钦。

小说中所提到的有些事是历史上确实发生过的事件,如尤里路金执行逮捕行动所涉及到的“医生阴谋案件”;斯大林死后,流亡在欧洲的俄罗斯反苏组织的一些领导人突兀地纷纷被暗杀;以及斯大林临死前计划对犹太人的清洗。

雪狼小说的原作者是格林梅德gleneade。他其实是个爱尔兰人,出生在都柏林。他曾经为爱尔兰航空公司工作了很多年,作为一名飞行驾驶训练员。后来又当过爱尔兰时报的记者,现在则是全职写书。他的第一部作品勃兰登堡在1994年出版后就引起了轰动。到目前为止,他共出过六部作品,全部被列为国际畅销小说iioselle,被翻译成二十多种文字而传播。不过我看过他的另一部作品撒哈拉大沙漠,跟雪狼相比要逊色很多。格林梅德在编写雪狼这部作品时可说是化了很大的功夫,他采访了美国前情报官员联合会afio,芬兰的反间谍机构supo并被允许接触到了一些机密资料,在莫斯科,他也得到了一些以前在克格勃工作过的人员帮助,为他提供资料。尤其值得一提的是,他在爱沙尼亚,接触采访了古拉格的幸存者,从他们那里获得了第一手的,当时的背景资料。所以,小说雪狼里所描述到的当时苏联社会背景是很真实的,即使在我国,经历过文革时代的人,都会对这种描述有着似曾相识的感觉。象安娜克霍列夫的那种遭逢在当时是有着很大的代表性的,这是国家社会机器对个人、家庭的一种无情碾压,显得格外残酷,所以读来给人的震撼力很大。相形之下,史朗斯基的父母遭遇就显得不是太真实了,刻意堆砌、虚造的痕迹很浓。可以理解的是,出于创作的需要,作者对一些历史记载的事情在时间、地点上作了搬移。譬如“克格勃”这个名称其实是从1954年赫鲁晓夫当政后才开始有的。原作者也在附注中对此特意作了讲明。

就我个人来说,确实是很喜欢雪狼这部小说。十年前当我第一次阅读到这部作品时,就被它深深地吸引住了。当时就发出感慨:这部小说要能被翻译成中文该有多好,有更多的人可以欣赏这部精彩的作品。整部小说不是一气呵成而翻译完的。前后断断续续地经过了五、六年的时间利用业余时的空隙才全部完成。这当中也经过不断的改动、雕琢。翻译过程中,我在上海也去跑了图书馆和党史书店查阅有关的政治、军事资料,核对书中的历史内容和名称。在国外的几年生活也增强了我对国外风土人情的感受和了解,这对我在翻译书中人物的形象刻画和情

喜欢雪狼请大家收藏:(m.blshuwu8.com),无限小说网更新速度最快。

状态提示:第100章
第1页完,继续看下一页
上一章 目录 下一页:(1/2)
返回顶部
站内强推 乐乐的放荡日记-淫妇养成(高H、纯肉、奸淫) 战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷 女老板一边打电话一边被推 赵氏嫡女(np) 保健室的秘密 催眠系统 觅残红(H) [ABO]有孕 坠落女王(番外篇) 拔萝卜
经典收藏 当前男友成了我的黑粉 改造琏二爷[红楼] 超英宠物店 [综]自从我接手了本丸这群祖宗 吃安利吗亲[综英美] 理性讨论,谁哥最傻[综英美] 我只想好好建座城 平凡而不简单 别谈恋爱,戒了 如音随行
最近更新 儒林外史 战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷 海下的蔷薇 无口少女幻梦同学是背德变态 绿帽的幸福 香山淫圣传 女老板一边打电话一边被推 碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR 战姬母女丼 追忆平凡年代的全家故事(全)
雪狼 英 格林梅德 - 雪狼 全文阅读 - 雪狼 txt下载 - 雪狼 最新章节" - 好看的校园耽美小说